تعلم 100 phrasal verbs في اللغة الانجليزية مع الترجمة العربية.

مرحبا بك في مدونة الصديق العربي، في هذا المقال الجديد سوف نتعلم 100 phrasal verbs مع الترجمة الى العربية وبعض الامثلة بالانجليزية.

ما هو phrasal verb ?

الفعل المركب phrasal verb هو فعل يتكون من كلمتين أو أكثر، وعادةً ما يحتوي على فعل وحرف جر أو ظرف. ويختلف معنى الفعل المركب عن معنى الفعل الأصلي، ويستخدم بشكل شائع في اللغة الإنجليزية المحكية بطريقة طبيعية.

على سبيل المثال، الفعل المركب "break down" يعني التحطم أو التعطل، ولا يمكن فهم معنى هذا الفعل من خلال فهم معنى الفعل "break" والظرف "down" على حدة.

هناك العديد من الأمثلة على الأفعال المركبة، مثل "get up"، و"put off"، و"take over"، و"bring up"، و"turn off"، و"look for"، و"come across"، وغيرها الكثير. وتستخدم الأفعال المركبة بشكل شائع 

 كم عدد phrasal verbs?

هناك عدد هائل من phrasal verbs في اللغة الإنجليزية. لا يمكن تحديد عدد محدد لأنه يتم إنشاء phrasal verb جديد تقريبًا كل يوم. ومع ذلك ، يمكن القول بأنه هناك آلاف من الphrasal verbs المستخدمة بشكل شائع في اللغة الإنجليزية.

في الحوارات اليومية وفي اللغة الإنجليزية المكتوبة

هناك 5 طرق فعالة لحفظ الـphrasal verbs:

1- تعلمها في السياق: عوضًا عن حفظ الـphrasal verbs فقط، يمكنك تعلمها في السياق الذي يستخدمون فيه. قد يساعد ذلك على تذكرها بشكل أفضل.

2- تجميعها حسب الموضوع: يمكنك تجميع الـphrasal verbs حسب الموضوع. على سبيل المثال، يمكنك جمع جميع الـphrasal verbs المتعلقة بالسفر أو العمل أو الحياة اليومية في مجموعات.

3- استخدام الرسوم التوضيحية: يمكنك استخدام الرسوم التوضيحية لتذكر الـphrasal verbs بشكل أفضل. على سبيل المثال، يمكنك رسم صورة للـphrasal verb المراد تذكره.

4- تكرار الـphrasal verbs: يمكنك التدرب على استخدام الـphrasal verbs بشكل متكرر لتذكرها بشكل أفضل. على سبيل المثال، يمكنك استخدامها في الجمل اليومية الخاصة بك.

5- استخدام التطبيقات والمواقع: يمكنك استخدام التطبيقات والمواقع التي تساعد على تذكر الـphrasal verbs بشكل فعال. على سبيل المثال، تطبيق Quizlet يوفر مجموعات جاهزة من الـphrasal verbs.

Bring up: يربي، يثير، يذكر

Call off: يلغي، يلفظ

Cheer up: يُفْرِح، يُبْهِج

Come across: يصادف، يتقابل

Cut off: يفصل، يقطع

Drop off: يُسَافِر، ينام قليلا

Eat out: يتناول الطعام خارج المنزل

Fall apart: يتفكك، ينهار

Get along: يتوافق، يتصالح

Give in: يستسلم، يتخلى

Go ahead: تفضل، يمكن البدء

Hand in: يسلّم، يعيد

Hang out: يتملّك، يشرب

Hold on: ينتظر، يتمسّك

Keep up: يحافظ، يواصل

Knock out: يخرج من الوعي، يضرب بقوة

Lay off: يفصل من العمل، يتوقف

Look after: يهتم، يرعى

Make up: يتفاهم، يرتب

Pass out: يفقد الوعي، يموت

Pay back: يرد الدين، يدفع

Pick up: يلتقط، يلتحق

Put off: يؤجل، يؤخر

Run away: يهرب، يفرّ

Set up: يصّوّر، ينصب

Show off: يتباهى، يظهر

Stand by: يقف بجانب، يدعم

Take off: يقلع، ينزع

Tell off: ينتقد، يعاتب

Try on: يجرب، ينام

Turn down: يرفض، يخفض

Use up: يستهلك، ينفذ

Wake up: يستيقظ، يوقظ

Work out: يتدرّب، ينجح

Zip up: يسحب السحّاب، يغلق

Ask around: يستفسر، يسأل

Back up: يدعم، يساند

Blow up: ينفجر، يتضخ

Break down: يتعطّل، ينهار

Brush up: يحسّن، يراجع

Carry on: يستمر، يواصل

Check in: يسجّل الدخول، يفحص

Clean up: ينظّف، يرتب

Come up: ينشأ، يظهر

Count on: يعتمد، يتوقّع

Cut out: يتوقّف، يقطّع

Do over: يفعل مرة أخرى، يعيد

Dress up: يتنكّر، يرتدي الملابس الجميلة

Drop by: يزور بشكل مفاجئ وسريع

End up: ينتهي، ينتهي به المطاف

Figure out: يفهم، يحسب

Fill out: يملأ، يكمل

Find out: يكتشف، يعرف

Get away: يفرّ، يهرب

Give up: يتخلى، يستسلم

Go out: يخرج، يمضي في نزهة

Grow up: يكبر، ينضج

Hang up: يعلّق الهاتف، يتعلّق

Keep on: يواصل، يستمر

Let down: يخيّب الأمل، يخذل

Look for: يبحث عن

Make out: يفهم، يصادق

Pass away: يتوفى، يموت

Pick out: يختار، يفرز

Point out: يشير إلى، يوضّح

Pull over: يتوقّف على جانب الطريق

Put away: يحفظ، يرتب

Run into: يصادف، يتعرّف على

Settle down: يستقر، يهدأ

Show up: يظهر، يحضر

Stand out: يبرز، يتميز

Take on: يتحمّل، يتولّى

Think over: يتأمّل، يفكّر جيّداً

Turn off: يطفئ، يملّ

Wait on: يخدم، يستقبل

Add up: يجمع، يضاف

Back off: يتراجع، يترك المجال

Break up: ينفصل، ينتهي العلاقة

Build up: يشيد، يزيد

Call out: يصرخ، ينادي

Carry out: ينفذ، ينجز

Check out: يغادر الفندق،

Cheer up: يبهج، يرفع معنويات

Clean out: ينظّف بشكل كامل، يفرغ

Come across: يصادف، يواجه

Cut down: يقلّل، يخفض

Do away with: يتخلّص، يقضي على

Drop off: يوصل، ينزل

Fall apart: يتفكّك، يتهاوى

Figure in: يضمّن، يأخذ في الحسبان

Get back: يعود، يستعيد

Give away: يهب، يفضح

Go through: يمر بصعوبات، يخضع لتجربة

Hold on: يتمسّك، ينتظر

Keep up: يحافظ، يستمر

Let in: يسمح بالدخول، يشرح

Look up: يبحث، يتحسّن

Make up: يختلق، يتصالح

Pass out: يفقد الوعي، يوزّع

Pick up: يلتقط، يصطحب

هذه بعض الأمثلة البسيطة لاستخدام الأفعال المركبة:

I need to brush up on my English before taking the test. (أحتاج إلى مراجعة اللغة الإنجليزية قبل الاختبار)

Can you please check in with me after the meeting? (هل يمكنك التحقق معي بعد الاجتماع؟)

I'm going to clean up the kitchen before our guests arrive. (سأقوم بتنظيف المطبخ قبل وصول ضيوفنا)

The company decided to cut down on expenses by reducing staff. (قررت الشركة تقليص المصاريف عن طريق تقليل العاملين)

I'm going to figure out how to solve this problem. (سأحاول فهم كيفية حل هذه المشكلة)

The doctor said I need to give up smoking to improve my health. (قال الطبيب أنني يجب أن أتوقف عن التدخين لتحسين صحتي)

I always look up new recipes online. (أبحث دائمًا عن وصفات جديدة عبر الإنترنت)

He picked up some flowers for his girlfriend on the way home. (اشترى بعض الزهور لصديقته على طريق العودة إلى 

I'm trying to cheer up my friend after her breakup. (أحاول أن أبهج صديقتي بعد انفصالها)

We need to clean out the garage before winter. (يجب علينا تنظيف المرآب قبل فصل الشتاء)

I came across an old photo of us from high school. (وجدت صورة قديمة لنا من المدرسة الثانوية)

The government is trying to do away with corruption. (تحاول الحكومة القضاء على الفساد)

Can you drop me off at the airport on your way to work? (هل يمكنك أن تنزلني في المطار في طريقك إلى العمل؟)

Our plan fell apart when the main investor backed out. (تفككت خطتنا عندما انسحب المستثمر الرئيسي)

The report figures in the latest market trends. (يضم التقرير آخر اتجاهات السوق)

I finally got back the book I lent to my friend. (حصلت أخيرًا على الكتاب الذي أعطيته لصديقي)

She gave away her old clothes to charity. (أعطت ملابسها القديمة للأعمال الخيرية)

I had to go through a lot of paperwork to get my visa. (اضطررت إلى معالجة الكثير من الأوراق للحصول على تأشيرتي)

Can you hold on a minute while I answer this call? (هل يمكنك الانتظار لحظة بينما أجيب على هذا الاتصال؟)

I'm trying to keep up with the latest technology. (أحاول مواكبة أحدث التقنيات)

Could you let me in on the secret? (هل يمكنك أن تخبرني بالسر؟)

My grades have been looking up since I started studying harder. (لقد تحسنت درجاتي منذ بدأت بالدراسة بجد)

My friends and I made up after our argument. (صالحني أصدقائي بعد جدالنا)

I passed out from heat exhaustion during the marathon. (فقدت الوعي بسبب الإجهاد الحراري خلال الماراثون)

He picked up some snacks for the road trip. (اشترى بعض الوجبات الخفيفة لرحلة الطريق)

Separable and phrasal verbs شرح بالعربية مع امثلة

الأفعال القابلة للانفصال والأفعال الجملية هما نوعان من الأفعال المتعددة الكلمات التي تستخدم بشكل شائع في اللغة الإنجليزية.

الأفعال القابلة للانفصال هي الأفعال التي تتألف من فعل أساسي وجزيء يمكن فصله عن الفعل الأساسي ووضعه في أي مكان آخر في الجملة. على سبيل المثال، الفعل "to turn off" هو فعل قابل للانفصال. في الجملة "I turned off the TV"، يمكن فصل الجزيء "off" عن الفعل الأساسي "turn" ووضعه بعد الفعل المفعول "TV" لتشكيل "I turned the TV off."

أما الأفعال الجملية، فهي أيضًا أفعال متعددة الكلمات ولكن لا يمكن فصل الجزيء عن الفعل الأساسي. على سبيل المثال، الفعل "to look up" هو فعل جملي. في الجملة "I looked up the word in the dictionary"، لا يمكن فصل الجزيء "up" عن الفعل الأساسي "look" ووضعه في أي مكان آخر في الجملة.

وعمومًا، الأفعال القابلة للانفصال أكثر شيوعًا في اللغات الجرمانية مثل الألمانية والهولندية، في حين أن الأفعال الجملية أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية.

ومن الجدير بالذكر أن بعض الأفعال يمكن أن تكون قابلة للانفصال وجملية في نفس الوقت وذلك يعتمد على السياق. على سبيل المثال، يمكن استخدام الفعل "to pick up" كفعل جملي في الجملة "I picked up the book"، ولكن يمكن أيضًا استخدامه كفعل قابل للانفصال في الجملة "I picked the book up."