كيف تميز في الانجليزية بين الخطاب الرسمي formal و الغير الرسمي informal.

كيف تميز في الانجليزية بين الخطاب الرسمي formal  و الغير الرسمي informal.

اللغة الإنجليزية تتضمن نمطين أساسيين للكتابة والمحادثة وهما اللغة الرسمية (Formal English) واللغة الغير رسمية (Informal English).

اللغة الرسمية تستخدم في المواقف الرسمية والمهنية، مثل الخطابات الرسمية والأوراق الرسمية والمراسلات الرسمية. وتتسم هذه اللغة بإستخدام كلمات معينة وجمل مركبة وصحيحة وتركيز كبير على الدقة والصياغة اللغوية الصحيحة والتعبير عن الأفكار بوضوح.

بالمقابل، تستخدم اللغة الغير رسمية في المواقف غير الرسمية مثل الحوارات العادية بين الأصدقاء والعائلة، وعلى وسائل التواصل الإجتماعي. تتميز هذه اللغة بإستخدام العبارات الشائعة والمختصرات والإختصارات والجمل البسيطة والمباشرة، وغالباً ما يكون التعبير عن الأفكار غير صارم وأقل تركيزاً على الدقة اللغوية.

يجب على المتحدثين باللغة الإنجليزية أن يستخدموا اللغة الرسمية في المواقف الرسمية والمهنية، وأن يتحلوا بالإحترام والتهذيب في استخدامها. بينما يمكنهم استخدام اللغة الغير رسمية في المواقف غير الرسمية، ولكن يجب الحرص على عدم استخدامها في المواقف الرسمية أو المهنية.

امثلة لجمل formal english

هناك العديد من الجمل الرسمية (Formal English) التي يمكن استخدامها في المواقف الرسمية والمهنية، ومن بين هذه الجمل:

Please accept my sincere apologies for the delay.

(يرجى قبول اعتذاري الصادق عن التأخير.)

It is with great pleasure that I inform you of your acceptance into our program.

(يسعدني إخبارك بأنك تم قبولك في برنامجنا.)

I am writing to inquire about the availability of a job opening in your company.

(أنا أكتب للاستفسار عن توافر وظيفة في شركتكم.)

Thank you for your prompt attention to this matter.

(شكراً على اهتمامكم السريع بشأن هذه المسألة.)

I would like to request a meeting with you to discuss the details of the proposal.

(أود طلب اجتماع معك لمناقشة تفاصيل الاقتراح.)

We regret to inform you that your application has been declined.

(نأسف لإبلاغك بأن طلبك قد تم رفضه.)

Please be advised that the meeting has been rescheduled to next Monday.

(يرجى العلم بأن الاجتماع تم إعادة جدولته إلى يوم الاثنين المقبل.)

Your cooperation in this matter is greatly appreciated.

(نحن نقدر تعاونكم في هذه المسألة.)

امثلة لجمل enformal english

هناك العديد من الجمل غير الرسمية (Informal English) التي يمكن استخدامها في المواقف غير الرسمية، ومن بين هذه الجمل:

Hey, what's up?

(مرحباً، شو أخبارك؟)

Wanna grab some food?

(تبغى ناكل شي؟)

That was so cool!

(هذا كان رائعاً!)

Can't wait to hang out with you guys again!

(متحمس لمقابلتكم مرة أخرى!)

Sorry, I totally forgot about our plans.

(آسف، نسيت تماماً خططنا.)

I'm gonna hit the gym later.

(رح أروح الجيم بعدين.)

OMG, that's hilarious!

(يا إلهي، هذا مضحك جداً!)

I don't really feel like going out tonight.

(مش حابب أطلع الليلة حقيقة.)

هل فعلا تدركون الفرق بين الفورمل formal و الاينفورمل informal  في اللغة الانجليزية وكيفية التمييز بينهما.

Do you really know what's the difference between formal english and informal english?

استعمال كل منهما يعتمد بالاساس على الموقف وموضوع النقاش والشخص الذي نتحدث معه. فعندما اتحدث على سبيل المثال مع احد زملائي بالانجليزية فانني استعمل informal english واتحاور معه بكل طلاقة وبكل حرية. اما اذا ما كنت اخاطب مدير شركة او شخصية مهمة محترمة فانا في هذه الحالة استعمل اللغة الرسمية والخطاب الرسمي المحترم formal english. ومن امثلة لجمل انجليزية غير رسمية استعمال الاختصارات في الكتابة او التحدث short forms of english. فهي تعتبر في الانجليزية كتابة ليست بالرسمية informal english.

اليك الان امثلة توضيحية لجمل من الاينفورمل informal.

Formal Informal

He does not like it He doesn't like it

*I want to talk you I wanna talk to you

He is going to go out He gonna go out

She has got three sisters she's got 3 sisters

كما نه هنالك ايضا اختلافات اخرى بين النوعين. فهنالك كلمات تستعمل بكثير في الخطاب الرسمي. واخرى ترد بالكثير في الخطابات الغير رسمية. مثال على ذالك الفعل الانجليزي.

Reply  الذي يستعمل كثيرا في الخطاب الرسمي formal english اكثر بكثير من فعل answer. انتهى...

اتمنى ان اكون قد وفقت في توضيح الفروق بين الرسمي والغير الرسمي في الانجليزية.