انا ضعيفة فى الE كيف احسن لغتى كى اصبح مترجمة وكم يستغرق من وقت.

انا ضعيفة فى الE كيف احسن لغتى كى اصبح مترجمة وكم يستغرق من وقت.

أنا مترجم متخصص في اللغة الفرنسية ولكني استطعت تعلم الترجمة من الإنجليزية خلال عام واحد.
السر:التطبيق.فقد قضيت عاماً كاملاً وأنا أترجم صفحتين من الإنجليزية إلى العربية لخمسة أيام في الأسبوع.
في النصف الأول من السنة كانت المسألة تستغرق مني ست ساعات (بدون مبالغة والله).لأنني كنت أحتاج لترجمة
كل كلمة تقريباً.حصلت لي بعد ذلك طفرة (تقدّم مفاجئ وسريع).فالكلمات تراكمت في ذهني وتكررت فحفظتها
دون قصد.انخفضت مدة ترجمة الصفحتين إلى ثلاث ساعات لأن عدد الكلمات التي أصبحت اضطر للبحث عن معانيها قل.
استمرت المدة في الانخفاض تدريجياً خلال ذلك العام وساعدتني في اختصار الوقت دورةٌ في سرعة الطباعة كنت قد أخذتها.
في نهاية العام كانت حصيلتي من المفردات ضخمة وسرعتي في الطباعة ممتازة واستطعت تذكّر كل ما درسته في الثانوية
حول أزمنة اللغة الإنجليزية.
حالياً،بلغت سرعتي في الطباعة 52 كلمة في الدقيقة وأصبحت الإنجليزية أسهل عليّ حتى من الفرنسية التي تعلمتها في الجامعة.
أستطيع الآن أن أترجم صفحتين من الإنجليزية إلى العربية خلال 20 دقيقة.أقرأ من الأوراق الإنجليزية وأطبع بالعربية مباشرةً.
أفكر جدياً هذه الأيام بالبدء بترجمة الكتب بشكل احترافي.فبمعدل سرعتي الحالية أستطيع ترجمة كتاب من 300 صفحة في أسبوع.
السر كما قلتُ لكِ يكمن في التطبيق.وأزيد عليه الصبر والجـَلـَد (عكس الدلع).الترجمة فن تراكمي.كلما مارستِه أكثر كلما أتقنتِه أكثر.
بالمناسبة،أعرف صديقةً تعلمت الترجمة الفرنسية خلال أقل من عام.رغم أنها متخصصة باللغة الألمانية.

الترجمة اعلى مرتبة من تعلم اللغات 
و لكي تصلي اليها يلزمك وقت طويل من التمرس المطالعة والسماع والحوار والترجمة المبدئية

الممارسة والممارسة ثم الممارسة..
الاستماع للأنجليزي, القراءة بالانجليزية, الترجمة يلزمها دراسة شاملة للغة على مستوى عالي..

بصي انا كمان بتعلم انجليزي لوحدي الفترة دي عن طريق مواقع الانترنت والمدونة دي هتلاقي فيها مجموعة من الفيديوهات لتعلم الانجليزية وكذلك خطوات التعلم لينكات لأفضل المواقع اللي بتعلم الانجليزية وياريت لو نقدر نعمل مثلا جروب ونجمع فيه كل اللي عايزين يتعلمو انجليزي ونساعد بعض 
ده لينك المدونة http://youregy.blogspot.com/
مدونة يور ايجي لتعلم الانجليزية وتحميل كتب

الترجمة لا تتطلب فقط إتقان اللغة الانجليزية بل حتى للغة العربية
لكي تكون مترجمة لا بد من فهم الثقافة التي تترجمين منها

صدقيني افضل طربقه لتقوية اللغه الانجليزيه هي طريقة الممارسه والبحث والمشاهده
الممارسه ان تحاول ان تتحدثي باللغه الانجليزيه وان تستمعي للكلمات الانجليزيه وتبحثي على معناها عن طريق الوسائل المتوفره لديكي
البحث كما سلفت بالذكر استمري دائما في البحث عن معنى الكلمه وضعيها في جمل حسب امكنياتك في اللغه
المشاهده تابعي الافلام والمواضيع الثقافيه باللغه الانجليزيه ولا تحاولي قرائة الترجمه 

لا تخجلي من اي شخص اثناء تتحدثك باللغه الانجليزيه ودعيه يصحح اخطائك في النهايه العلم ليس عيبا بل العيب ان اكون جاهل

الخطوة الأولى: الاستماع.
نصيحتي لكل متعلم للغة الانجليزية دائما هو أن تستمع وتستمع وتستمع إلى اللغة الانجليزية بشكل مكثف، فمن خلال الاستماع ستحقق أهدافا عظيمة وقفزة نوعية في مستوى لغتك الانجليزية، ومن هذه الأهداف:
برمجة عقلك الباطن مع اللغة ، مما يجعلك سريع الادراك للكلمات ومعانيها.
الاستماع هو أول مهارة نفذتها وهي البوابة الأولى للغتك الأصلية ( اللغة العربية ) ، تعلمك للغة العربية بدأ بالاستماع ثم بدأت في التحدث – حتى لو كانت في البداية حديثك خاطئ أو نطق الكلمات كان خاطئا استمر ولا تتوقف – وبعد التحدث بدأت في تعلم القراءة ثم الكتابة.
الاستماع للغة الانجليزية يجعلك تعتاد على سرعة الكلمات وفهم المتحدثين بها ، خصوصا اذا كنت تستمع للمتحدثين الرسميين للغة في القنوات الفضائية المختلفة أو قنوات الراديو الانجليزية.
ستتعلم من خلال الاستماع إلى الراديو أو التلفاز النطق الصحيح للكلمات.
ستتعلم ايضا وبعض تركيبات الجمل المختلفة وكيفية استخدامها في التحدث باللغة الانجليزية وذكر أنك كلما استمعت أكثر كلما تحدثت أفضل.
كيف أبدأ في الاستماع؟
في البداية يمكنك الاستماع إلى الراديو أو إلى القنوات الفضائية لفترة ربع ساعة يوميا ثم تزيد هذه الفترة تدريجيا، حتما ستتعلم بعض الكلمات وبعض القواعد فيما بعد عندما تعتاد على سماع اللغة ومع مشاهدة بعض المشاهد في التلفاز ستثبت حفظك للمصطلحات وستزداد محصلتك من الكلمات وسيزيد ذلك من فهمك لقواعد اللغة وكيفية استخدامها في الجمل. لا تتوقع تطور سريع جدا باستخدام هذه المهارة ولكنك تحتاج إلى وقت لإتقانها وباستخدام الخطوتين التاليتين ستسهل من مهمتك في هذه الخطوة.
الخطوة الثانية: الترجمة.
هذه المهارة تحتاج إلى صبر وتمرس، ولها فوائدها العظيمة في تعلم اللغة الانجليزية، ومن فوائد الترجمة من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية أو العكس ما يلي:
حفظ أكبر عدد من الكلمات المستخدمة في اللغة الانجليزية.
زيادة الارتباط باللغة.
معرفة الفرق بين استخدام الكلمات والمصطلحات في اللغتين.
ستزيد ثقتك عند التحدث وستزيد من قدرتك في الاستماع والتحدث.
بهذه المهارة تقوي حصيلتك العلمية في القراءة مما يجعلك قادرا على الكتابة بشكل جيد فيما بعد، وتذكر أنك كلما تقرأ أكثر، كلما كانت كتاباتك أفضل.
تطبيق عملي لتستفيد من الترجمة في تعلم اللغة الانجليزية؟
الأمر بسيط جدا، ولا يكلفك ذلك سوى مبلغ زهيد اسبوعيا، وقد استفدت من هذه المهارة كثيرا ولكنها تحتاج إلى مثابرة، كنت أشتري اسبوعيا جريدة باللغة الانجليزية، وأقوم باختيار مقطع صغير من 5 الى 6 أسطر في أي أعمدة الجريدة، وأقوم بترجمة الكلمات الجديدة التي تقابلني وأقوم بصياغة الجملة بالعربي بعد الانتهاء من البحث عن الكلمات الجديدة، طبعا تجد أن الجرائد اليومية تتحدث عن مختلف المجالات، فمثلا كنت يوما اترجم مقطعا من الباب الاقتصادي ، واليوم الآخر المقطع عن الصحة ، واليوم الثالث كان المقطع من الباب السياسي والرياضي وغيرها من أبواب الجريدة المختلفة، كنت أدون كل كلمة في دفتر خاص بي حتى يسهل علي مراجعتها وتذكرها، وبعض الكلمات الغير دارجة اسجل الجمل المكتوبة في الجريدة حتى أتمكن من معرفة كيفية استخدامها في جملة. بتنوع الأبواب تنوعت الكلمات وازدادت ثقتي في نفسي بحفظ أكبر قدر ممكن من الكلمات والجمل وطريقة استخدامها، لاحظ أنك أيضا تستفيد من معرفة تراكيب بعض الجمل والأزمنة.
ملاحظة : حاول استخدام القاموس اليدوي أو الكتابي لأنه أكثر وأقوى لعملية التذكر، باستخدامك للقاموس الالكتروني سيكون نسيان الكلمات أسهل.
الخطوة الثالثة: اصنع قاموسك الخاص.
وفي هذه الحالة قاموسك يختلف عن القواميس اللغوةي من عدة نواحي وهي:
قاموسك يجب أن يكون مصورا، الصورة وتحتها الكلمة باللغة الانجليزية فقط، لماذا؟ لأن المراجعة المستمرة للقواميس المصورة تجعلك تتعامل مع اللغة الانجليزية باستقلال، عند تذكرك للكلمات والأشياء لن تحتاج لترجمتها في عقلك ثم استخدام الكلمة المترجمة، ولكنك ستتذكر الكلمة باللغة الانجليزية بسرعة أكبر.
لا يجب أن يكون ترتيب الكلمات في القاموس أبجديا، كل كلمة توضع حسب تعلمك لها أولا.
كل صفحة في قاموسك المصور يجب أن يحتوي على كلمة واحدة فقط، فالصور والكلمات في نفس الصفحة تجعل من الصعب تذكرها وتتسبب في تداخل بعض الكلمات، خصوصا في المراجعة السريعة.

عند تعلمك لكلمة معينة مثلا ship ، تذهب إلى الجرائد والمجلات المتراكمة لديك أو الكتب القديمة وتختار قصاصة لصورة السفينة وتكتب بخط يدك تحتها كلمة ship وهكذا عند تعلمك لكل كلمة جديدة، لنفرض أنك وضعت كل يوم كلمتين، كما في مجمل الكلمات التي ستتذكرها بنهاية العام أكثر من 700 كلمة، وهذه إضافة جيدة بنسبة للغتك الانجليزية إضافة إلى ما تعلمته في الخطوتين الأولى والثانية. 
تكلمنا في هذه المقالة عن ثلاث خطوات مهمة لتطوير لغتك الانجليزية وتحدثنا عن أهمية كل خطوة فيها وفائدتها وكيفية تطبيق كل خطوة.
إذا كنت تعتقد أن هناك خطوات مهمة ومفيدة أرجوا اخباري بها بالتعليق على مقالتي هذه، مع ملاحظة أن التعليق لا يحتاج إلى معرف ، الكل يستطيع أن يشارك بما يراه مناسبا.
لا أسمح بنقل الموضوع ما لم يذكر المصدر ( مدونة تطوير الذات ) ووضع الرابط www.tatweir.net والله خير رقيب.

حبيبتى مفيش شىء صعب دة اولا لو عندك عزيمة واصرار لازم تكونى على درايه تامة باللغة الانجليزيه بحيث ان تقومى بدراسه مستويات اللغه الانجليزيه وعددها 13 مستوى لو نجحتى ف دول هتكونى وصلتى للتوفل ودى تجدد كل سنه او سنويا 

كمان لازم تكونى على ثقافه وتقرى فى كل شىء اخبار تاريخ كل المجالات لان المترجم لازم يكون مثقف حاولى كدة كل يوم تقرى فى اى حاجة من اى جريدة وتحاولى تترجميها 

لازم كل يوم ع الاقل تحفظى كلمات وتسمعى اخبار بالانجليزى اى شىء كمان فى مواقع فيها فقرات انجليش تسمعيها وبيكون عليها اسئلبه ولازم كل يوم تراجعى اللى حفظتيه لان اللغه مش عاوزة حد يهملها لاننا بشر بطبيعتنا بننسى سمعت من مدرسة لغه انجليزيه وهى كانت مدرستى وفقها الله وهى السبب ف عشقى لتلك اللغه علشان تكونى مترجمه لازم تعرفى ثقافه بلدك لو عرفتيها هيبقى سهل عليكى تعرفى ثقافة الاخرين

ادربى مع نفسك ف الترجمه مستعينه بالقواميس لو معرفتيش حاجه استعينى بها ومتقوليش انا عاوزة اقل وقت انسى حكايه الوقت لانك لو دخلتى الوقت ف دماغك هتملى وتحسى بااحباط خلى ف بالك هدف ان انتى عاوزة اكون مترجمة طب ازاى ؟

حطى لنفسك الهدف دة وامشى عليه اقرى مارسى اتعلمى العلم حلو

اطلبوا العلم ولو  ف الصين

الترجمة تحتاج إلى رغبة وموهبة وتواصل
في البداية يمكن للمتعلم أن يتعلم الترجمة من الانكليزية إلى العربية بكل سهولة
ولكن الصعوبة تكمن في أتقان الترجمة من العربية إلى الانكليزية
عموماً ، التواصل والعمل الدؤوب كيف أن يوصلك إلى موقع الترجمة الفعلية
المهم هو الخبرة. الخبرة هي تراكم المعلومات والمفردات الأمر الذي يوصلك إلى إتقان الانكليزية
ومن الله التوفيق

عزيزتي ...اهم نقطة في تعلم اي لغة كان هي الارادة والاصرار والصبر بالاضافة الى معلم ومتمرس لتوضيح الصعوبات ولارشادك الى الطريق الصحيح للتعلم... ومصادر موثوقة والاستماع الى الافلام او الاغاني حتى لو لم تفهمي اي شيئ في البداية للتعود على اللهجة ومحاولة الدردشة او التكلم مع العارفين لان اي لغة اذا لم تستخدم كممارسة سوف ينسى بسهولة اما الوقت فهذا يبقى على قابلية الشخص المتعلم ومدى استيعابه 
بس اعيد واقول الصبر والاصرار ....موفقة ان شاء الله

عاديالانغليزي لغة سخيفة
لازم تحفضي معاني كلمات وتحضري افلام كثير وتنتبهي للكلام الي بنحكى وكيف انحكى وشو الطريقة بعدين بتتعودي
بس اسرع طريقة تحاولي تحكي مع انغليز عالتشات بتتعلمي
واحفضي معاني الكلمات الي بتحتاجيهم بس بتيجي معك شوي شوي
انا كنت ادرب حالي انو بتخيل واحد امريكي مثلا قدامي وبحاول افسرلو حديث نبوي

الاجابة الصحيحة:
ياصديقتي انا الان اتكلم اللغة الانكليزية بكل سهولة الطريقة ساعطيك ايها 
يا صديقتي اولا يجب ان تتابعي الافلام بصورة يوميا على مدة 3 اشهر كل يوم احضر افلام وارفع صوت التلفاز عاليا وردد وراء الاحاديث التي تدور في الافلام بمعدل يومي 6 ساعات ويجب حفظ الكلمات الرئيسية باللغة الانكليزية مثلا:الكلمة house وايضا الكلمة home الاثنين معناهم منزل وبيت والمقصود ليس بالضرورة حفظ الاثنين احفظ مثلا house وكل كلمة انكليزية لها العديد من الكلمات التي تتطابقها ليس بالضروري حفظهم كلهم 
في البكالوريا بسوريا في مادة الانكليزي يعطى لكل طالب ورقة كلمات انكليزية اساسية ويعطى ترجمتها احفظها كلها واسال عن القواعد المهمة بالمحادثات واجلبها واحفظها 
ملاحظة ابقى بعيدا عن التلفاز لكي لاتضر نفسك 
ملاحظة ادخلي على المسنجر افتح غرف تتكلم انكليزي مثلا غرف امريكية مثلا غرفة تكساس وابدا المحادثة بالبداية ستكون بطيئ وستمل لكن ثابر
لكي تعرفي تفاصيل اكثر راسلني على الياهو وهذا ايميلي: gon_gakly@yahoo.com‏

هذا أفضل موقع لتعليم اللغة الإنجليزية بعيداً عن الروتين الممل تعليم اللغة بطريقة ممتعة مع مدرسين وأيضا يمكن أن تتعلم لغات أخرى غير اللغة الإنجليزية هذه نصيحة مجرب .
http://zpag.es/7Kal‏

عن نفسى اتقنت اللغة الانجليزية بطريقة سهلة جدا و هى سماع الاغانى وفى نفس الوقت قراءة الكلمات و يوجد موقع لتعليم الانجليزية وهو     www.livemocha.com    وهو موقع لتبادل تعلم اللغات من مواطنى الدول ولقد استفدت منه كثيرا اما بالنسبة للوقت فهو على حسب استعدادك و مدى قدرتك على التحصيل واتمنى ان تنتفع بهذا الموقع

حبيبتى يمكن ان تحسنى من لغتك الانجليزيه حتى تصلى للأحتراف سوف أدعوكى ؟الى مدونتى 
وسوف أقوم قريبا برفع كورس أنجلش كامل وجامد وبسيط جدا وسهل ان شاء الله . 
أشتركى فى مدونتى وتابعى كل مايخص الكمبيوتر . شكراً ليكى .
أما بالنسبه للوقت فذلك على حسب اجتهادك.